PhotoCore 1.11 : l’app en français et des disques externes plus fiables
PhotoCore est désormais disponible en français. La version 1.11 ajoute aussi l’allemand, le japonais et le portugais du Brésil, en plus de l’anglais, de l’italien et de l’espagnol. La traduction couvre toute l’app : les menus, l’aide, les exports et même les consignes que PhotoCore donne au modèle local. Les tests sur disques externes ont aussi apporté cinq corrections à la portée « Tout l’historique indexé ».
Dernière mise à jour : 14 octobre 2026 · PhotoCore 1.11
Le français et trois autres langues
Le français, l’allemand, le japonais et le portugais du Brésil rejoignent l’anglais, l’italien et l’espagnol. L’app suit la langue de votre Mac, ou vous en choisissez une dans Réglages > Général, où la ligne Langue est désormais un menu avec drapeau et nom.
La traduction couvre l’interface et ses menus, l’aide complète, les messages système, les rapports et les textes d’export. Si vous utilisez déjà PhotoCore en anglais, en italien ou en espagnol, rien ne change pour vous : mêmes libellés, même aide, mêmes fonctionnalités.
Des Stories dans la langue de votre choix
La langue du récit se règle dans le composeur et peut différer de celle de l’interface. Les titres, les légendes, le sommaire et le colophon suivent ce choix. Un Mac réglé en français peut produire un livre photo en japonais pour la famille d’Osaka, ou une Story web en allemand pour des amis de Munich.
La fabrication d’une Story reste la même : elle se crée toujours sur votre Mac, sous forme de page web unique lisible hors ligne, de livre photo PDF prêt à imprimer ou de Poster.
Un modèle local qui reçoit ses consignes dans chaque langue
La recherche par description comprend plus de 100 langues depuis la 1.0. Avec la 1.11, le reste de l’app suit. La recherche en langage naturel, les libellés de Constellation et les titres des Stories reposent sur le modèle de langage local facultatif. Chaque langue a maintenant ses propres consignes, rédigées directement dans cette langue : titres et libellés sonnent comme s’ils avaient été écrits par quelqu’un dont c’est la langue maternelle.
Les dix-huit exemples de recherche affichés sous le champ sont eux aussi écrits pour chaque langue. Ce sont des phrases qu’une personne parlant cette langue taperait vraiment, construites sur les tournures qui donnent les meilleurs résultats avec le modèle.
Disques externes et historique indexé
Dans les portées Tout l’historique indexé et Accessibles uniquement, « Trouver des photos similaires » cherche désormais dans tout l’index. Les copies d’une photo situées sur un autre disque apparaissent dans les résultats, avec l’indicateur hors ligne si ce disque est déconnecté. Quand vous changez de portée, une recherche par similarité reste une recherche par similarité.
Si un disque est débranché pendant que l’indexation écrit encore les aperçus, certaines cases restent vides tant qu’il est absent. Quand vous le rebranchez, PhotoCore compte les photos sans aperçu et propose de les générer. L’avancement s’affiche dans la barre d’état, et le disque reste utilisable pendant ce temps.
Coup d’œil, « Ouvrir avec », « Afficher dans le Finder » et l’aperçu en haute qualité fonctionnent désormais pour les photos situées sur un disque autre que le dossier ouvert, tant que ce disque est connecté. Après J’ai rebranché le disque ou Localiser le fichier, l’état en ligne des photos se met à jour aussitôt, et la fenêtre signalant le disque déconnecté ne revient plus à chaque double clic.
Également dans la 1.11
- Quand vous choisissez une langue manuellement dans les Réglages, l’analyse IA de votre phrase de recherche suit cette langue et non plus celle du système.
- L’aide est complète dans les sept langues, avec les mêmes sections et les mêmes exemples adaptés à chaque langue.
- L’anglais, l’italien et l’espagnol gardent les mêmes libellés, la même aide et les mêmes fonctionnalités que dans la 1.10.
Questions sur la 1.11
Dans quelles langues PhotoCore est-il disponible ?
Comment changer la langue de PhotoCore ?
Une Story peut-elle être dans une autre langue que l’app ?
« Trouver des photos similaires » trouve-t-il les copies sur un disque déconnecté ?
Pourquoi certaines vignettes sont-elles vides depuis que j’ai débranché un disque ?
Fonctionnalités liées à cette version
Essayez avec 200 photos, gratuitement
Téléchargez PhotoCore Light, réglez-le en français et décrivez avec vos mots une photo dont vous vous souvenez. Quand vous voudrez réunir toute l’archive et tous vos disques, PhotoCore Full s’obtient en un achat unique.